1 00:01:47,107 --> 00:01:51,987 Questo è Chu Tu. Ha tra la metà e la fine dei quarant'anni. 2 00:01:52,070 --> 00:01:57,993 È il proprietario di un nightclub, un commerciante, e promotore immobiliare. 3 00:01:58,076 --> 00:02:01,622 Ma abbiamo scoperto tutte le sue aziende stanno perdendo soldi. 4 00:02:01,747 --> 00:02:04,958 Ehi, come vanno le cose lassù? 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,337 Questa è Mad Wing, la sua guardia del corpo. 6 00:02:08,420 --> 00:02:13,508 Tutti i suoi dipendenti sono in realtà dei sicari. 7 00:02:13,634 --> 00:02:16,511 Stai attento! Ci vediamo alla fabbrica di coloranti. 8 00:02:16,595 --> 00:02:18,347 Aspettami lassù. 9 00:02:26,480 --> 00:02:31,860 Questo è Danny Chu, suo nipote. Lui è sempre circondato da guardie del corpo. 10 00:02:31,943 --> 00:02:35,447 Questo è John Ko, il cervello dietro l'organizzazione di Chu Tu. 11 00:02:36,615 --> 00:02:42,079 Il nome di questa signora è Salina Fong. Si è unita a Chu Tu solo di recente. 12 00:02:42,162 --> 00:02:47,167 È difficile per noi a questo punto dire quanto conosce gli affari di Chu Tu. 13 00:02:51,797 --> 00:02:56,176 La nostra missione è arrestare tutti questi spacciatori. 14 00:02:56,259 --> 00:03:00,138 Il nome in codice è Operazione Caccia al Cinghiale. 15 00:03:00,222 --> 00:03:02,724 - Hai capito? - Sì, signore! 16 00:03:02,849 --> 00:03:06,895 Leggi i tuoi ordini. Tutti voi avete compiti specifici. 17 00:03:17,364 --> 00:03:21,952 Memorizza e poi distruggi. È fondamentale rimanere in posizione. 18 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Sbrigati, andiamo! 19 00:03:44,975 --> 00:03:47,644 Attenzione. Attenzione. 20 00:03:47,894 --> 00:03:51,523 Questo è un quartier generale strategico. Iniziare subito l'operazione. 21 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Ti prendo una tazza di tè al latte. 22 00:04:52,918 --> 00:04:54,711 - Due tazze di tè al latte, per favore! - OK! 23 00:05:07,766 --> 00:05:09,267 Tornerò per loro. 24 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 C'è un ragazzo dall'aspetto sospetto. 25 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 Due tazze di tè al latte, per favore! 26 00:05:17,692 --> 00:05:19,945 Dillo agli altri, controllerò. 27 00:05:27,786 --> 00:05:29,996 - Kam dalla bocca larga! - Ne hai una tazza per me? 28 00:05:30,247 --> 00:05:32,332 - Siamo stati scoperti. - Che cosa?! 29 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Seguite il ragazzo con il top rosso. 30 00:05:47,681 --> 00:05:48,390 Che cos'è? 31 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Salina qui! Ah Kuen ha detto lì ci sono due ragazzi sospetti qui... 32 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 - Cosa stai facendo? - Polizia Stradale! 33 00:05:52,477 --> 00:05:54,062 Molestie della polizia! 34 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 La polizia è qui! 35 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Congelare! 36 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 Cosa sta succedendo? 37 00:06:14,708 --> 00:06:17,836 - Hanno aperto il fuoco! - Prima disperdiamo la folla. 38 00:06:17,919 --> 00:06:19,254 Lascia questa zona adesso! 39 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Squadra anticrimine. Perché sta succedendo questo?! 40 00:06:25,677 --> 00:06:27,345 Polizia Stradale! Torna in casa. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Vai avanti! Fretta! 42 00:06:33,393 --> 00:06:38,023 Ascoltare! Attenzione ai civili e agli esplosivi. E sii particolarmente attento ai bambini! 43 00:06:38,148 --> 00:06:42,277 Affrettarsi! Torna in casa! 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,968 - Vieni qui e aiuta. - Ma dovremmo restare qui. 45 00:07:07,052 --> 00:07:10,597 La situazione è cambiata. Muoviti! 46 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 - Lasciami andare! - Diventa più stretto se ti muovi. 47 00:07:23,276 --> 00:07:24,319 Lasciami andare! 48 00:07:37,582 --> 00:07:41,419 Zio, è pericoloso qui! Te ne vai prima tu! Presto, copri il capo! 49 00:07:59,771 --> 00:08:03,483 C'è una sospettata lassù. Riportala alla stazione. 50 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 Sono io! 51 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 - Perché hanno aperto il fuoco? - Non chiedermelo. 52 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 Calmati! 53 00:08:36,599 --> 00:08:39,728 Francesco! Coprimi! 54 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 Francesco! 55 00:09:10,258 --> 00:09:12,510 Devi restare calmo. 56 00:09:20,977 --> 00:09:23,605 Aiutami. 57 00:09:23,688 --> 00:09:25,774 Non innervosirti. 58 00:09:40,497 --> 00:09:42,248 Fanno sul serio! 59 00:09:44,084 --> 00:09:47,295 Non dimenticare l'avvertimento. Attenzione agli abitanti del villaggio. 60 00:09:47,378 --> 00:09:50,173 Ma lo faranno i cattivi frega niente di loro? 61 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 Perché dovremmo essere poliziotti, allora? 62 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Vieni qui! 63 00:09:56,513 --> 00:09:59,682 Stai attento, Ka Kui. Sono senza paura. 64 00:10:20,286 --> 00:10:21,746 Capo! Da questa parte! 65 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Entra! 66 00:10:29,212 --> 00:10:32,382 Stai bloccando la strada! Togliti di mezzo! 67 00:10:32,465 --> 00:10:34,092 Inversione! 68 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Non va bene, non va bene! 69 00:10:40,098 --> 00:10:43,017 - Sì ok? - Questa strada è bloccata, torna indietro. 70 00:10:43,101 --> 00:10:44,602 Torna indietro! Presto! 71 00:10:45,395 --> 00:10:48,940 Torna su! La strada qui sotto è bloccata! 72 00:10:49,065 --> 00:10:52,193 - Siamo bloccati, capo! E adesso?! - Combattiamo per scendere! 73 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 Andiamo! 74 00:12:06,643 --> 00:12:08,144 Capo! Esci dalla macchina! 75 00:12:23,534 --> 00:12:24,953 Da questa parte! 76 00:12:37,131 --> 00:12:38,258 Congelare! 77 00:12:41,928 --> 00:12:43,471 Smettila di sparare! Attenzione ai civili! 78 00:12:43,596 --> 00:12:45,932 Dove sei stato? Non è questa la tua posizione? 79 00:12:46,057 --> 00:12:49,519 - Siamo andati ad aiutare. - Chi ha dato quell'ordine? Se ne sono andati! 80 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 Cosa intendi con questo? 81 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 Presto, vai! 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,411 Lasciamelo prestare! 83 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 Digli di scendere. Non lasciare che vedano la mia faccia. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,499 Di' all'autista di salirci sopra! 85 00:13:18,715 --> 00:13:20,008 Scendere! 86 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Girati qui, girati! 87 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 - Continuare! - Continuare! 88 00:14:28,076 --> 00:14:30,244 - Facile, capo, ce la faremo. - Aspetto! 89 00:14:38,836 --> 00:14:42,715 Vai lassù e sbarazzati di lui. Di' all'autista di andare più veloce! 90 00:14:53,935 --> 00:14:56,562 Vieni qui e prendilo. 91 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 Scendere! 92 00:15:12,537 --> 00:15:14,455 Gira l'autobus! Scendi dalla collina! 93 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 Sei pazzo? Sei in mezzo alla strada! 94 00:15:51,617 --> 00:15:53,077 Polizia Stradale. Stai indietro! 95 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 - Capo, il bastardo è proprio davanti! - Investitelo! 96 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 Calpestatelo, investitelo. 97 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 Non c'è bisogno di avere paura! 98 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Congelare! 99 00:16:43,294 --> 00:16:46,088 sei in arresto ma hai il diritto di... 100 00:16:46,214 --> 00:16:48,674 Se mi lasci andare... 101 00:16:49,550 --> 00:16:51,802 questo è tutto tuo 102 00:16:56,557 --> 00:17:00,937 Una possibilità che capita una volta ogni tre nella vita, nessuno lo scoprirà mai. 103 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 Capo intelligente! 104 00:17:06,192 --> 00:17:07,151 Fermare! 105 00:17:16,452 --> 00:17:19,288 Ben fatto, ragazzi. 106 00:17:19,372 --> 00:17:23,918 Comportati con modestia quando ti loda. Non lasciarti montare la testa. 107 00:17:24,043 --> 00:17:28,047 Sono abituato a questo genere di cose. Faresti meglio a dirlo a Ka Kui. 108 00:17:29,173 --> 00:17:33,511 Non l'ho fatto da solo. Era un successo grazie ad un’attenta pianificazione. 109 00:17:33,594 --> 00:17:38,224 E' una battuta fantastica. Non dimenticare per dirlo quando verrà Raymond. 110 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 Sarà molto felice di saperlo. 111 00:17:44,689 --> 00:17:47,400 Operazione Caccia al cinghiale è stato attentamente pianificato. 112 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 Ti è stato detto di entrare e procedere all'arresto. 113 00:17:50,111 --> 00:17:53,364 Hai quasi lasciato che fosse il principale sospettato scappare. 114 00:17:53,447 --> 00:17:54,532 Quello che è successo? 115 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 Chou non ti ha dato ordini chiari? 116 00:17:56,617 --> 00:17:59,912 Sì, ma ha detto lui l'operazione era molto ben pianificato. 117 00:18:00,037 --> 00:18:01,163 Che cosa?! 118 00:18:02,164 --> 00:18:06,127 Questa operazione è stata attentamente pianificata. Ma aveva alcuni difetti. 119 00:18:06,252 --> 00:18:08,004 Perché c'erano dei difetti? 120 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 I difetti devono essersi verificati prima di arrivare al negozio. 121 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Ka Kui non riusciva a gestire la segretaria, e ha combinato un pasticcio. 122 00:18:14,385 --> 00:18:17,680 Come ha potuto Chu Tu scappare? Quello era il tuo post! 123 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 Cosa intendi con questo? 124 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Non puntare il dito l'uno contro l'altro. 125 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 - Che cosa?! - La signora delle pubbliche relazioni è qui. 126 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Lasciala entrare. 127 00:18:29,317 --> 00:18:31,402 La stampa è qui, Il sovrintendente Li. 128 00:18:31,485 --> 00:18:33,613 - Digli di non commentare! - Aspetta. 129 00:18:33,738 --> 00:18:37,283 - Ho chiesto loro di venire. - Allora digli di aspettare. 130 00:18:37,825 --> 00:18:41,037 - Ka Kui, sarai il nostro portavoce. - Me?! 131 00:18:41,120 --> 00:18:45,291 - Non posso. - Il discorso è pronto, basta leggerlo. 132 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Impara le tue battute e non rovinarli. 133 00:18:47,710 --> 00:18:49,795 Ispettore, puoi andare adesso. 134 00:18:55,843 --> 00:19:00,389 Il capo è molto soddisfatto con la performance di Ka Kui. 135 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Vogliono usarlo nelle pubbliche relazioni. 136 00:19:02,266 --> 00:19:05,978 Dopo il discorso, prendilo per fare un poster di reclutamento della polizia. 137 00:19:06,062 --> 00:19:08,898 E fare in modo che appaia in TV. 138 00:19:09,023 --> 00:19:10,232 In altre parole, rendendolo un modello da seguire? 139 00:19:10,358 --> 00:19:13,152 Il Capo pensa è un poliziotto modello. 140 00:19:13,277 --> 00:19:15,946 Gli sarà davvero utile. 141 00:19:16,030 --> 00:19:18,199 Quali sono le accuse contro Salina? 142 00:19:18,282 --> 00:19:22,620 Spaccio di droga, resistenza all'arresto e aggredire gli agenti di polizia. 143 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 - Ritiri tutte le accuse. - Veramente?! 144 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 Hai avuto un ruolo importante in questa operazione. 145 00:19:33,089 --> 00:19:38,010 Il successo di questa operazione dipendeva da un’abile pianificazione. 146 00:19:38,094 --> 00:19:39,261 Buon lavoro. 147 00:19:39,387 --> 00:19:41,055 Riceverai una promozione? 148 00:19:42,056 --> 00:19:45,351 In qualità di agente di polizia, Non combatto il crimine per essere promosso. 149 00:19:45,434 --> 00:19:48,270 I nostri superiori occuparsi delle promozioni. 150 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 Chu Tu ha cercato di corromperti? 151 00:19:50,231 --> 00:19:54,276 Lo ha fatto sicuramente, con milioni. Avrebbe potuto corrompere l'intera forza. 152 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Stavo solo scherzando! Non metterlo giù. 153 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Potete sedervi più vicini? 154 00:19:59,657 --> 00:20:02,702 - Cosa fai? - Volevo solo salutarti. 155 00:20:02,785 --> 00:20:04,120 Non sederti troppo vicino. 156 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Lasciami sedere qui. 157 00:20:09,500 --> 00:20:12,378 - Verrà da questa parte, vero? - Sì! 158 00:20:12,461 --> 00:20:14,004 Iniziamo! 159 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Raddrizza la schiena. 160 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Apri gli occhi un po' di più. 161 00:20:28,769 --> 00:20:30,980 Apri la bocca. Più ampio. 162 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 Più ampio! 163 00:20:35,025 --> 00:20:38,821 Dimenticalo, sii te stesso! 164 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 Pronto?! 165 00:20:42,241 --> 00:20:45,786 Le manette al centro. Cerca di essere più energico. 166 00:21:01,302 --> 00:21:04,764 - Il tuo piano non funzionerebbe. - Perché no? 167 00:21:04,847 --> 00:21:09,393 È la segretaria di Chu Tu. Non collaborerà con noi così facilmente. 168 00:21:09,477 --> 00:21:12,021 Chu Tu è stato arrestato e una volta che lo sa 169 00:21:12,104 --> 00:21:15,900 lo sarà il suo segretario un testimone, cosa farà? 170 00:21:17,610 --> 00:21:21,739 Farà tutto il possibile per impedirle di comparire in tribunale. 171 00:21:23,073 --> 00:21:26,410 Chiunque mandiamo a proteggerla sarà in pericolo. 172 00:21:28,496 --> 00:21:32,708 Se vuoi vivere fino a vedere 100, non diventare un poliziotto. 173 00:21:33,542 --> 00:21:36,629 Metti quella riga su uno dei nostri manifesti di reclutamento. 174 00:21:36,754 --> 00:21:39,465 Non abbiamo prove sufficienti per farlo perseguirlo. 175 00:21:39,548 --> 00:21:43,719 Dobbiamo metterlo all'angolo. Allora potremo metterlo dietro le sbarre. 176 00:21:43,803 --> 00:21:46,222 Vorrei suggerire una persona per proteggere la nostra testimone. 177 00:21:46,305 --> 00:21:49,141 Ho già qualcuno in mente. 178 00:21:49,225 --> 00:21:51,268 Stiamo pensando alla stessa persona? 179 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 Buona fortuna a lui. 180 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Non capisco perché tu sono stati gli unici liberati su cauzione. 181 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 Sei davvero fortunato. 182 00:22:08,536 --> 00:22:11,622 - Sono qui per vedere il sovrintendente Li. - Attendere prego. 183 00:22:11,747 --> 00:22:13,666 - Attendere prego. - Giusto. 184 00:22:13,749 --> 00:22:15,918 Potrai andartene dopo averlo visto. 185 00:22:20,631 --> 00:22:24,593 - Puoi entrare adesso. - Grazie! 186 00:22:29,348 --> 00:22:30,891 Per favore, siediti! 187 00:22:33,936 --> 00:22:36,438 Può andarsene adesso, signorina Fong. 188 00:22:36,522 --> 00:22:37,898 Aspetta un secondo. 189 00:22:37,982 --> 00:22:42,444 Per favore, conserva questo mandato di comparizione, ti servirà per comparire in tribunale. 190 00:22:44,780 --> 00:22:46,824 - Qual è l'accusa? - Niente! 191 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 Ma reciterai come nostro testimone. 192 00:22:51,078 --> 00:22:53,956 Mi dispiace! Il mio cliente non lo farà. 193 00:22:54,039 --> 00:22:58,961 Non glielo stiamo chiedendo. Secondo la legge, non può rifiutarlo. 194 00:23:03,007 --> 00:23:04,758 - Ispettore Chan! - Sì, signore. 195 00:23:04,884 --> 00:23:09,680 Il tuo compito è proteggere la signorina Fong finché non comparirà in tribunale. 196 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 - Me? Proteggerla? - Perché no? 197 00:23:11,640 --> 00:23:14,268 - Grande! - Non ho bisogno della sua protezione. 198 00:23:14,393 --> 00:23:17,605 Finché non ti molesta, non puoi rifiutare. 199 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Ispettore Chan. 200 00:23:22,026 --> 00:23:24,528 Come scorta del testimone, devi essere consapevole 201 00:23:24,612 --> 00:23:28,616 che spesso i testimoni si trovano ad affrontare minaccia, disturbo e aggressione, 202 00:23:28,699 --> 00:23:32,745 o irritato dalle intenzioni di tali. 203 00:23:32,828 --> 00:23:39,251 È tuo dovere garantire la sua sicurezza e i diritti personali sono intatti. 204 00:23:39,335 --> 00:23:42,463 Sì, signore! Ma puoi mandare qualcun altro? 205 00:23:42,546 --> 00:23:45,507 Avrai delle spese per questo incarico. 206 00:23:45,591 --> 00:23:47,176 $ 32,80 al giorno. 207 00:23:47,259 --> 00:23:50,304 È una vecchia tradizione, invariato da anni. 208 00:23:50,763 --> 00:23:53,223 Porta i tuoi soldi. Questo è tutto. 209 00:23:53,349 --> 00:23:56,560 Possiamo parlarti da sola, signorina Fong? 210 00:23:56,685 --> 00:24:00,731 Il mio cliente non risponde alle domande senza la presenza del suo avvocato. 211 00:24:00,814 --> 00:24:02,900 Non le faremo nessuna domanda. 212 00:24:02,983 --> 00:24:05,986 Vogliamo solo qualche consiglio per il suo bene. 213 00:24:10,532 --> 00:24:14,787 - Hai il diritto di rifiutarlo. - Fammi vedere cosa hanno da dire. 214 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Avvocato Cheung! Per favore, scusateci. 215 00:24:20,668 --> 00:24:26,382 Non sei obbligato a rispondere se te lo chiedono qualsiasi domanda sul caso. 216 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 - Fuori di qui! - Devo andare anch'io? 217 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 Hai un grado elevato? 218 00:25:18,142 --> 00:25:20,477 Di cosa vuoi parlarmi? 219 00:25:21,854 --> 00:25:25,691 Signorina Fong, non abbiamo altre domande. Puoi andare adesso. 220 00:25:28,485 --> 00:25:29,987 Ci vediamo in tribunale. 221 00:25:31,238 --> 00:25:34,324 Sono... Andiamo. 222 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 Ka Kui. 223 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 - Registralo su nastro, se puoi. - OK. 224 00:25:39,913 --> 00:25:43,375 - Cosa ti hanno detto? - Non hanno detto niente. 225 00:25:43,459 --> 00:25:49,673 - Sono il tuo avvocato, puoi fidarti di me. - Non mi hanno detto una parola. 226 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 - Perché era solo lei... - Stanno arrivando! 227 00:25:57,765 --> 00:26:01,310 - Come sta il nostro capo? - Non posso pagare la cauzione né a lui né agli altri. 228 00:26:01,393 --> 00:26:05,564 - E allora Salina? - Lei è la loro testimone. 229 00:26:05,647 --> 00:26:08,192 - Che cosa? Veramente?! - Vogliono che lo faccia io. 230 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Lo faresti solo perché me lo hanno chiesto? 231 00:26:11,278 --> 00:26:13,280 Smettila di disturbare il nostro testimone! 232 00:26:13,405 --> 00:26:17,034 - Chi sei? - Sono un poliziotto! 233 00:26:17,117 --> 00:26:19,328 Il mio dovere è proteggerla. 234 00:26:19,411 --> 00:26:23,499 Se non la smetti con le tue stronzate, posso farti pagare te per aver interferito con la polizia. 235 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Salina... 236 00:26:24,792 --> 00:26:27,753 Puoi solo dirlo "ci vediamo" o "ciao ciao". 237 00:26:27,836 --> 00:26:30,255 Ancora una parola e sei in arresto. 238 00:26:32,591 --> 00:26:37,096 - Ti porto a casa. - Fa parte del mio lavoro. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,889 Non dirò loro niente! 240 00:26:42,392 --> 00:26:46,146 - E adesso, avvocato Cheung? - Vedrò il tuo capo questo pomeriggio. 241 00:26:46,230 --> 00:26:47,940 Va bene! Andiamo! 242 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 E' pericoloso per te stare fuori. 243 00:26:52,402 --> 00:26:56,281 - Andiamo a casa, va bene? - Non sono affari tuoi. 244 00:26:56,907 --> 00:26:59,701 E' per la tua sicurezza. 245 00:27:00,369 --> 00:27:03,455 Non ho bisogno della tua protezione, tu parassita! 246 00:27:05,040 --> 00:27:08,669 Sai cosa è successo a altri quattro testimoni che hanno detto questo? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Quello che è successo? 248 00:27:10,129 --> 00:27:15,175 Sono stati uccisi? Non provarci spaventami. Dimmi cosa è successo. 249 00:27:15,259 --> 00:27:17,845 Hai indovinato. In realtà stanno tutti bene. 250 00:27:17,928 --> 00:27:22,808 - Hai il diritto di dirlo. - Mi stai spaventando?! 251 00:27:23,392 --> 00:27:27,229 Tutte le prove è contro gli imputati. 252 00:27:27,312 --> 00:27:29,273 Solo che la tua situazione è migliore. 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,692 Dipendiamo da te Avvocato Cheung. 254 00:27:31,775 --> 00:27:32,943 Farò del mio meglio. 255 00:27:33,026 --> 00:27:36,613 Faresti meglio a essere preparato cattive notizie. Le probabilità sono scarse. 256 00:27:36,697 --> 00:27:40,534 Se me ne vado libero, sarai ricompensato. 257 00:27:42,494 --> 00:27:46,039 C'è ancora qualcosa dobbiamo preoccuparci. 258 00:27:46,123 --> 00:27:50,085 - Salina è il loro testimone. - Lo è davvero?! 259 00:27:50,169 --> 00:27:52,004 Le è stata concessa la cauzione. 260 00:27:52,087 --> 00:27:55,924 La polizia le ha anche dato una guardia del corpo, il ragazzo che ti ha arrestato. 261 00:27:57,467 --> 00:28:02,055 Salina non mi ha raggiunto da molto tempo. Non sa molto. 262 00:28:02,139 --> 00:28:03,807 Questo non mi riguarda. 263 00:28:03,891 --> 00:28:07,436 Ma potrebbe dire qualcosa di brutto su di noi in tribunale. 264 00:28:08,937 --> 00:28:12,649 Non penso che farebbe... Va bene. 265 00:28:14,401 --> 00:28:19,740 Chiama Danny per me. Digli di prendersi cura di Salina. 266 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 Va bene. 267 00:28:25,996 --> 00:28:28,332 - Molte grazie! - Tenga il resto! 268 00:28:28,457 --> 00:28:29,499 Arrivederci! 269 00:28:34,922 --> 00:28:39,551 - È pericoloso restare a casa da soli. - Mi piace vedere quanto sarà pericoloso. 270 00:28:50,938 --> 00:28:54,191 -Giovanni? Sono appena tornato. - Il telefono è sotto controllo. 271 00:28:55,984 --> 00:29:00,572 Va bene, ci vediamo più tardi. 272 00:30:03,635 --> 00:30:04,970 Ho davvero paura! 273 00:30:40,922 --> 00:30:43,342 Pensi di potermi spaventare in quel modo? 274 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Aiuto! 275 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 Aiuto! 276 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 Ti ucciderò! 277 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Non puoi scappare! 278 00:31:13,705 --> 00:31:14,790 Hai finito! 279 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Ti ucciderò! 280 00:31:22,547 --> 00:31:25,092 Hai finito! 281 00:31:26,885 --> 00:31:27,886 Ti prenderò! 282 00:31:32,391 --> 00:31:34,726 Ti ucciderò! 283 00:31:56,915 --> 00:31:58,208 Non scappare! 284 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 Non puoi scappare adesso, vero? 285 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 Hai finito! 286 00:32:18,728 --> 00:32:23,191 Non c'è via d'uscita. Hai finito. Ti ucciderò! 287 00:32:28,488 --> 00:32:30,073 Non preoccuparti! Sono qui per salvarti! 288 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 È terrorizzata. Posso andare adesso? 289 00:32:38,165 --> 00:32:41,543 Puoi prepararti a vattene adesso. 290 00:32:48,675 --> 00:32:50,886 Tenetelo stretto, chiamo la polizia. 291 00:33:01,813 --> 00:33:03,607 La linea telefonica! 292 00:33:06,860 --> 00:33:07,861 Vai adesso! 293 00:33:20,665 --> 00:33:22,709 L'ho messo fuori combattimento! 294 00:33:24,044 --> 00:33:26,463 Non ancora! E' ancora cosciente. 295 00:33:26,546 --> 00:33:31,343 Mi sta combattendo! Stai lontano da noi! 296 00:33:32,302 --> 00:33:37,641 Per favore, vai adesso. Non puoi restare qui ancora a lungo. 297 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 E' svenuto! 298 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 NO! E' ancora cosciente. Vedere? 299 00:33:52,239 --> 00:33:58,328 Per favore, vattene da qui adesso! Vai adesso! Vai avanti! 300 00:34:03,041 --> 00:34:04,084 Andare! Fretta! 301 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Lascialo a me! 302 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 - E' svenuto. - Lascia che lo colpisca ancora una volta! 303 00:34:18,557 --> 00:34:21,142 Se gli spacchi la faccia, avremo problemi a identificarlo. 304 00:34:21,226 --> 00:34:26,189 - Ma... - Non voglio più farlo. 305 00:34:32,904 --> 00:34:34,281 Non lo conosco. 306 00:34:34,406 --> 00:34:38,785 - Utilizzerebbero uno sconosciuto per ucciderti. - Perché uccidermi? 307 00:34:38,868 --> 00:34:42,747 Naturalmente, Chu Tu è un uomo spietato. 308 00:34:43,498 --> 00:34:47,502 Ispettore Chou, sono Ka Kui. Ho appena realizzato che questo è un caso difficile. 309 00:34:47,586 --> 00:34:54,634 Puoi inviare una sostituzione? NO?! Non rischierò la vita per questo lavoro. 310 00:34:54,718 --> 00:34:56,845 Potrei anche assumere me stesso come mercenario. 311 00:34:57,304 --> 00:34:59,973 Lei?! Lasciala badare a se stessa! 312 00:35:00,098 --> 00:35:03,643 Ho smesso! Basta! 313 00:35:06,980 --> 00:35:08,815 - Dove stai andando? - Casa! 314 00:35:08,940 --> 00:35:14,154 - Dovresti proteggermi! - Ma non stai collaborando. 315 00:35:16,114 --> 00:35:21,661 - Allora come vuoi che collabori? - È troppo tardi! Ho smesso. 316 00:35:28,543 --> 00:35:32,505 Non posso crederci voi poliziotti non avete il senso del dovere. 317 00:35:32,589 --> 00:35:36,718 Ma non c'è niente che posso fare. Se rimango qui, moriremo insieme. 318 00:35:38,511 --> 00:35:40,138 Collaborerò. 319 00:35:41,973 --> 00:35:44,476 Non sentirti costretto. 320 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Lo sto facendo di mia spontanea volontà. 321 00:35:48,104 --> 00:35:50,940 Dovresti venire a casa mia, è molto più sicuro lì. 322 00:35:51,024 --> 00:35:53,568 -Va bene, andiamo. - Così? 323 00:35:53,652 --> 00:35:57,030 - Mi cambierò! - Gli uomini di Chu potrebbero tornare in qualsiasi momento. 324 00:35:57,113 --> 00:36:00,158 Allora non mi cambierò d'abito. E adesso? 325 00:36:09,417 --> 00:36:10,919 Che cos'è?! 326 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Sto controllando per vedere se va tutto bene. 327 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 Torna indietro! 328 00:36:21,096 --> 00:36:22,472 Puoi uscire. 329 00:36:28,561 --> 00:36:32,148 - Perché lo tieni? - Ti tengo la giacca. 330 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 Ti avevo detto di indossarlo. 331 00:36:35,485 --> 00:36:37,737 Seguimi! 332 00:36:43,910 --> 00:36:45,412 Usa la mia macchina. 333 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 - Tutte queste macchine sono tue? - No, è quello. 334 00:36:56,214 --> 00:37:01,094 - Perché non sei per niente nervoso? - Sono abituato a situazioni come questa. 335 00:37:02,846 --> 00:37:05,390 - Ti avevo detto di stare zitto, vero? - E adesso? 336 00:37:06,599 --> 00:37:09,060 - Stai bene? - Mio figlio! 337 00:37:11,521 --> 00:37:13,231 Chiudi la portiera della macchina! 338 00:37:56,191 --> 00:37:58,860 Sono io! Dammi la mia pistola! 339 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 È nella tasca della mia giacca. 340 00:38:15,084 --> 00:38:16,085 Aiuto! 341 00:38:24,969 --> 00:38:26,137 Ti ho preso! 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 Congelare! 343 00:38:39,651 --> 00:38:41,194 Congelare! 344 00:38:43,404 --> 00:38:45,365 Stai calmo! Dammi la pistola. 345 00:38:45,490 --> 00:38:47,617 - Stai calmo! - Stai lontano! 346 00:38:55,291 --> 00:38:58,920 Dammi la pistola! Sono io! 347 00:39:11,516 --> 00:39:14,185 - Stai bene? - Dove sono? 348 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 Li hai spaventati con quello sparo. 349 00:39:16,396 --> 00:39:20,024 Dobbiamo portarti via da qui, quei ragazzi sono veri. 350 00:39:20,733 --> 00:39:23,528 Davvero? E prima? 351 00:39:23,611 --> 00:39:27,448 Anche quello era reale ma questo è più reale. 352 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 - Ecco perché sei più nervoso. - Sali in macchina. 353 00:39:41,838 --> 00:39:45,675 - Quindi sei capace di piangere? - Non mi aspettavo che lo zio Tu mi trattasse così. 354 00:39:45,758 --> 00:39:50,221 Non essere ingenuo. Le persone come lui sono capaci di tutto. 355 00:39:50,305 --> 00:39:53,224 Male fino all'osso! Lui farà in modo che tu non sarà in tribunale. 356 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Cosa dovrei fare allora? 357 00:39:54,642 --> 00:39:57,562 Domani parlerai in tribunale. 358 00:39:57,937 --> 00:40:00,815 Mettilo in prigione, e sarai al sicuro. 359 00:40:00,899 --> 00:40:03,526 Parli di cosa, esattamente? 360 00:40:04,277 --> 00:40:07,447 In che affari si trova, chi sono i suoi contatti, 361 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 il numero di traffici di droga. 362 00:40:11,159 --> 00:40:12,535 Perché lo stai registrando? 363 00:40:12,660 --> 00:40:16,706 È il mio modo di prendere appunti. Quando hai iniziato a lavorare per lui? 364 00:40:16,831 --> 00:40:18,082 Quattro anni fa. 365 00:40:20,627 --> 00:40:24,964 E' un amico di famiglia. La mamma ha detto che lo fa sempre ci ha prestato i soldi per comprare il latte in polvere. 366 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 - Quindi ora lo aiuti a vendere la droga in polvere. - So molto poco. 367 00:40:30,470 --> 00:40:32,889 Allora dì semplicemente quello che sai. 368 00:40:37,060 --> 00:40:40,688 Qualsiasi altra cosa tu voglia aggiungere, dimmelo più tardi di sopra. 369 00:40:40,772 --> 00:40:43,650 Ho detto abbastanza? per mandarlo via? 370 00:40:43,733 --> 00:40:47,862 Non sono il pubblico ministero, ma quello che hai detto sarà utile. 371 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Entra. 372 00:40:57,246 --> 00:40:58,831 Ecco. 373 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 Fammi accendere le luci. 374 00:41:07,256 --> 00:41:10,009 È maggio. Quasi dimenticavo che oggi è il mio compleanno. 375 00:41:12,929 --> 00:41:14,180 Stai bene? 376 00:41:21,521 --> 00:41:23,606 Lascia che ti presenti, questa è la signorina Fong. 377 00:41:33,700 --> 00:41:38,538 - Stai bene? - Sto bene. Maggio! 378 00:41:42,333 --> 00:41:45,962 Se ne sono andati tutti? È stato veloce! 379 00:41:46,045 --> 00:41:47,338 È tutta colpa mia. 380 00:41:47,422 --> 00:41:50,800 Voleva sorprenderti, ma hai portato una ragazza a casa. 381 00:41:51,009 --> 00:41:53,970 E sono vestito così. Ovviamente è arrabbiata. 382 00:41:54,095 --> 00:41:58,474 Anch'io posso arrabbiarmi! Non mi permetterebbe nemmeno di spiegare. 383 00:41:58,599 --> 00:42:00,810 Mi ha lasciato tutta la torta. 384 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 Questa volta non la perdonerò, anche se mi richiama. 385 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 Non penso che lo farà. 386 00:42:08,276 --> 00:42:10,319 Sapevo che sarebbe tornata! 387 00:42:15,324 --> 00:42:16,784 Buon compleanno! 388 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 Cosa c'è di così felice? 389 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 Perché May se ne andò così furiosa? 390 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 - Mi ha visto portare a casa la testimone. - Vado a spiegarglielo. 391 00:42:26,169 --> 00:42:29,464 Non c'è bisogno. Falla riflettere sui suoi difetti. 392 00:42:31,215 --> 00:42:34,677 Devo spiegare al mio capo. Devo spiegare al sospettato. 393 00:42:34,761 --> 00:42:36,220 Sono stufo e stanco di spiegare! 394 00:42:36,304 --> 00:42:39,682 Vuoi un po' di torta? Qualcosa da bere? 395 00:42:39,766 --> 00:42:42,477 - Succo d'arancia, per favore! - Aiutati! 396 00:42:50,276 --> 00:42:51,569 Vivi da solo? 397 00:42:51,694 --> 00:42:54,155 In modo che l'ICAC possa indagare su come Posso permettermi un posto così grande? 398 00:42:54,363 --> 00:42:56,866 Lo condivido con il mio amico, ma è in vacanza. 399 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 Mi dispiace davvero. La tua ragazza deve essere arrabbiata con me. 400 00:43:00,411 --> 00:43:04,540 Non importa. Fa tutto parte del lavoro. 401 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Dai! Si accomodi! 402 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 Starai bene. Me ne sto andando. 403 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 Ci vediamo! 404 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Sono solo un poliziotto adesso. 405 00:43:23,392 --> 00:43:27,772 Ma potrei diventare una star del cinema e devo baciare appassionatamente le donne. 406 00:43:27,855 --> 00:43:29,315 Dovrebbe impiccarsi tre volte al giorno! 407 00:43:33,778 --> 00:43:37,490 È gelosa perché ti ama. Glielo spiegherò se posso. 408 00:43:37,615 --> 00:43:41,077 Per che cosa? È una ragazza dalla mentalità così ristretta, la rovinerebbe solo. 409 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Non ci penserai? qualcosa di carino da dirle? 410 00:43:44,455 --> 00:43:50,169 Nemmeno una possibilità. Se iniziassi a parlare dolcemente, le ragazze avrebbero fatto la fila da qui a Tsim Sha Tsui. 411 00:43:50,253 --> 00:43:53,047 Avrebbe dovuto aspettare il suo turno. 412 00:43:54,465 --> 00:43:57,510 Non ti piace? 413 00:43:57,635 --> 00:44:00,179 Ad essere onesti, La amo moltissimo! 414 00:44:00,304 --> 00:44:04,684 Ma non è questo il motivo per me chiedere scusa ad una ragazza. 415 00:44:04,767 --> 00:44:08,980 So che richiamerà per dire quanto le dispiace. 416 00:44:10,148 --> 00:44:11,983 Che spreco. 417 00:44:22,410 --> 00:44:26,038 Vedere? Non riesco a tornare a casa abbastanza velocemente, adesso probabilmente chiama dalla strada. 418 00:44:26,747 --> 00:44:28,875 Ciao? Ciao? 419 00:44:29,834 --> 00:44:34,797 - Quella è la tua ragazza? - SÌ. È senza parole dalle lacrime. 420 00:44:36,007 --> 00:44:39,427 È inutile piangere. Avresti dovuto comportarti bene. 421 00:44:39,510 --> 00:44:43,514 Quale malinteso?! Se stessi proteggendo un uomo, penseresti che fossi gay. 422 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 Vai e rifletti sui tuoi difetti. 423 00:44:46,434 --> 00:44:48,811 - Lascia che glielo spieghi. - Non c'è bisogno! 424 00:44:48,936 --> 00:44:52,106 Devi promettere per controllare il tuo temperamento. 425 00:44:52,315 --> 00:44:55,818 Mostrami un po' di rispetto davanti ai miei amici. Smettila di piangere. Ciao ciao! 426 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 Ho dovuto sfruttare questa opportunità per darle una lezione. 427 00:45:10,041 --> 00:45:14,462 - Quando è entrata? - Quando hai detto che si sarebbe impiccata tre volte. 428 00:45:14,545 --> 00:45:17,340 Quindi ha sentito tutto? 429 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 La telefonata. 430 00:45:27,892 --> 00:45:30,436 Che sporco trucco. 431 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Maggio! Maggio! 432 00:45:36,192 --> 00:45:39,946 Lasciami spiegare. Lei è la nostra testimone, il mio compito è proteggerla. 433 00:45:40,029 --> 00:45:42,114 Non sono arrabbiato per questo. Sono arrabbiato per quello che hai appena detto! 434 00:45:42,240 --> 00:45:46,535 Sai che stavo solo scherzando. Chiamo sempre per primo ogni volta che litighiamo, vero? 435 00:45:46,661 --> 00:45:51,082 Mi hai insultato davanti a un'altra ragazza! Mi hai fatto perdere la faccia! 436 00:45:51,165 --> 00:45:54,961 - Andare via! - Per favore, ascoltami! Maggio! 437 00:45:58,506 --> 00:46:02,635 - Stai bene? - Andare via! Felice adesso? Fa male. 438 00:46:02,718 --> 00:46:04,679 Non felice! Mi fa male il cuore. 439 00:46:04,762 --> 00:46:09,225 Ti prendo le scarpe. Mettili prima. 440 00:46:09,350 --> 00:46:10,518 Andare via! 441 00:46:10,601 --> 00:46:13,229 - Per favore, ascoltami! - No, non voglio! 442 00:46:15,648 --> 00:46:19,568 - Ascoltami, vuoi? - Lasciarsi andare! 443 00:46:27,326 --> 00:46:29,996 - Ti odio! - Stai attento. 444 00:47:03,863 --> 00:47:05,364 Dov'è la tua ragazza? 445 00:47:05,448 --> 00:47:09,327 Ho accettato le sue scuse, così tornò a casa felice. 446 00:47:09,410 --> 00:47:12,830 - Cosa fai? - Niente. 447 00:47:13,956 --> 00:47:16,417 Fa male. 448 00:47:17,710 --> 00:47:20,588 Si sta rompendo! Facile! Si sta rompendo! 449 00:47:21,922 --> 00:47:26,010 Cos'è questa brutta cosa? Liberatene. 450 00:47:26,135 --> 00:47:28,637 Che cosa? Sbarazzarsene? Questo è il mio tesoro. 451 00:47:34,310 --> 00:47:37,188 Mi hai bagnato tutto! 452 00:47:37,271 --> 00:47:38,856 Te lo asciugo io. 453 00:47:39,732 --> 00:47:45,029 Fa male al solletico! No, non farlo! Non lì, qui. 454 00:47:45,112 --> 00:47:46,572 - Qui?! - Sì! 455 00:47:46,655 --> 00:47:50,826 Sii gentile! Sei così rude. 456 00:47:58,042 --> 00:48:02,171 Questo divano è così scomodo. Possiamo andare a letto? 457 00:48:03,672 --> 00:48:04,799 Ok, andare a letto è bello. 458 00:48:04,924 --> 00:48:07,802 - Ma dove posso dormire? - Sul mio letto. 459 00:48:07,927 --> 00:48:10,971 - E tu? - Accanto a te. 460 00:48:11,055 --> 00:48:15,142 Using such a method to protect me. Mi piace. 461 00:48:30,032 --> 00:48:32,910 Vado a dormire adesso. 462 00:48:33,035 --> 00:48:34,453 Non disturbarmi. 463 00:48:36,205 --> 00:48:39,083 Le donne sono strane! 464 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 Ka Kui? Aspetta un secondo. Zio Bill, è lui. 465 00:48:59,520 --> 00:49:03,774 - Hurry, they're waiting at the court. - E' già uscito. Forse c'è un ingorgo. 466 00:49:03,899 --> 00:49:08,571 Smettila di fingere! Fretta! Porta il testimone. 467 00:49:20,458 --> 00:49:22,209 What was your duty on that day? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,796 I was observing the squatter huts dietro il sito. 469 00:49:25,921 --> 00:49:28,132 Ce n'erano circa a dozen suspects getting away. 470 00:49:28,215 --> 00:49:29,925 Ho arrestato il sesto e settimo imputato. 471 00:49:30,009 --> 00:49:30,593 Grazie! 472 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Can I ask the witness a question? 473 00:49:35,681 --> 00:49:40,478 Mr Kam, you said you saw a dozzina di sospetti in fuga. 474 00:49:40,561 --> 00:49:44,190 Hanno fatto tutti i 13 sospettati pass in front of you one by one, 475 00:49:44,273 --> 00:49:47,735 or did you have a new electronic device 476 00:49:47,818 --> 00:49:51,906 che ti fa vedere tutta l'azione in una volta? 477 00:49:51,989 --> 00:49:57,328 Mi oppongo! The question twists the witness's statement to undermine his credibility. 478 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Annullato! 479 00:49:59,580 --> 00:50:01,499 Grazie! Niente più domande! 480 00:50:02,249 --> 00:50:04,502 Chiama il prossimo testimone per l'accusa. 481 00:50:27,191 --> 00:50:29,443 - Hai preso il mio posto! - Ho fretta! 482 00:50:30,569 --> 00:50:32,947 Rimasto qui più a lungo, e ti prenderei a calci in culo! 483 00:50:33,656 --> 00:50:36,325 Bel parcheggio, però. 484 00:50:46,669 --> 00:50:50,673 Che cosa?! Se n'è andata? What kind of bodyguard are you? 485 00:50:50,756 --> 00:50:53,551 - E adesso? Non riesco a immaginare. - Perderemo di sicuro. 486 00:50:53,884 --> 00:51:00,099 How could you be so sure that one of the escaping suspects was my client? 487 00:51:01,100 --> 00:51:02,685 Aveva gli stessi vestiti. 488 00:51:02,768 --> 00:51:06,814 In other words, you didn't have a clear view of the suspects' faces. 489 00:51:07,481 --> 00:51:08,899 Potresti dirlo. 490 00:51:10,317 --> 00:51:12,861 - Sei miope? - No, non lo sono. 491 00:51:12,945 --> 00:51:15,281 Va bene. Niente più domande. 492 00:51:16,323 --> 00:51:18,367 Prossimo testimone. 493 00:51:33,132 --> 00:51:35,968 I swear to tell the truth. 494 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 I was at the squatter huts per l'operazione. 495 00:51:53,777 --> 00:51:57,740 Il primo, il secondo, il terzo and fourth defendants opened fire. 496 00:51:57,823 --> 00:51:59,325 I saw them jump on a bus. 497 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Quindi ho preso una scorciatoia e scese dalla collina. 498 00:52:02,244 --> 00:52:06,582 Un cittadino mi ha aiutato to stop the bus with his car. 499 00:52:06,665 --> 00:52:11,503 Dopo che l'autobus si fermò, I arrested the first defendant. 500 00:52:11,629 --> 00:52:14,506 He tried to bribe me, but I refused. 501 00:52:14,590 --> 00:52:15,674 Va bene. 502 00:52:15,799 --> 00:52:18,510 Questo era molto chiaro. Grazie! 503 00:52:20,262 --> 00:52:24,183 Ispettore Chan, you said you were at the squatter house. 504 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 - Che ora era? - Verso le 6:00. 505 00:52:26,602 --> 00:52:28,854 - Che ora esattamente? - 5:55. 506 00:52:28,979 --> 00:52:30,272 Diciamo alle 6:00. 507 00:52:30,397 --> 00:52:36,278 A dicembre a Hong Kong, lo sai l'alba è alle 6:23? 508 00:52:36,445 --> 00:52:37,696 Non lo sapevo. 509 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 - È vero? - Come faccio a saperlo? 510 00:52:39,782 --> 00:52:43,202 Conosci il detto? "Il buio prima dell'alba"? 511 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 No, non lo so. 512 00:52:44,370 --> 00:52:50,250 Il detto significa che è buio prima che sorga il sole. 513 00:52:50,376 --> 00:52:52,670 - Potrei averne sentito parlare. - Va bene. 514 00:52:52,753 --> 00:52:55,172 Se non ci fosse molta luce, 515 00:52:55,255 --> 00:52:59,259 dovremmo credere potresti davvero vedere il mio cliente? 516 00:52:59,343 --> 00:53:02,388 Che tu ci creda o no, sono affari tuoi. Non dovresti chiedermelo. 517 00:53:03,597 --> 00:53:07,226 Hai detto che sei corso giù per la collina per fermare l'autobus. 518 00:53:07,309 --> 00:53:12,481 - L'autobus era sempre in vista? - SÌ. 519 00:53:12,815 --> 00:53:14,692 - Perché esitare? - Voglio essere sicuro. 520 00:53:14,817 --> 00:53:17,027 - Hai dei dubbi?! - Mi oppongo. 521 00:53:17,152 --> 00:53:21,240 Sostenuto. Il testimone dovrebbe esserne sicuro della sua risposta. 522 00:53:21,323 --> 00:53:24,201 Quanto tempo ti ci è voluto andare giù per la collina? 523 00:53:24,284 --> 00:53:27,162 E l'autobus era sempre in vista? 524 00:53:27,287 --> 00:53:30,791 Per un po' la mia opinione era bloccato dalla collina. 525 00:53:30,916 --> 00:53:36,338 Potrebbe essere quell'altro autobus ha superato il primo a quel punto? 526 00:53:36,422 --> 00:53:38,924 - C'era solo un autobus! - Stai mentendo! 527 00:53:39,174 --> 00:53:39,883 Mi oppongo! 528 00:53:39,967 --> 00:53:43,929 Sostenuto! La difesa dovrebbe riformulare la sua domanda. 529 00:53:45,097 --> 00:53:47,391 - Quindi stai mentendo? - NO! 530 00:53:47,474 --> 00:53:51,562 Ci sono quattro diverse linee di autobus su quella strada. 531 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 Su due percorsi, gli autobus passano ogni cinque minuti. 532 00:53:55,482 --> 00:53:58,068 Gli altri due, gli autobus passano ogni sei minuti. 533 00:53:58,152 --> 00:54:01,905 Quindi 88 autobus vanno avanti e indietro su quella strada ogni ora. 534 00:54:01,989 --> 00:54:06,118 - Sono più di un autobus al minuto. - Non lo sapevo. 535 00:54:06,243 --> 00:54:09,747 Quanto tempo ti ci è voluto andare giù per la collina? 536 00:54:09,872 --> 00:54:11,206 Circa due minuti. 537 00:54:11,290 --> 00:54:13,292 - Esattamente? - 2,1 minuti. 538 00:54:13,375 --> 00:54:17,004 Quindi al massimo otto autobus notturni sarebbe potuto passare. 539 00:54:17,129 --> 00:54:20,090 Ma hai detto che ce n'era uno. Io dico che stai mentendo. 540 00:54:20,215 --> 00:54:22,885 Non hai mai aspettato un autobus? per mezz'ora? 541 00:54:28,766 --> 00:54:32,019 Va bene. Ti diamo il beneficio del dubbio. 542 00:54:32,102 --> 00:54:36,523 Supponiamo che ci fosse un autobus e potresti vederlo tutto il tempo. 543 00:54:36,607 --> 00:54:40,068 Quale parte era chiaramente visibile a te? 544 00:54:40,194 --> 00:54:42,237 - Il corpo. - Quanto del corpo? 545 00:54:42,362 --> 00:54:44,907 - Tutto! - Stai mentendo! 546 00:54:46,492 --> 00:54:47,826 Cosa sta facendo? 547 00:54:47,910 --> 00:54:52,790 Potevi vederne solo un lato questo autobus. Al massimo solo la metà. 548 00:54:52,873 --> 00:54:56,210 Non potevi vedere l'altra metà. 549 00:54:56,335 --> 00:54:58,170 - Ho ragione? - Sì. 550 00:54:58,253 --> 00:55:03,383 E sarebbe potuta succedere di tutto dalla parte che non potevi vedere. 551 00:55:03,467 --> 00:55:08,096 Quindi, se qualcuno saltasse giù, non potevi vederlo, vero? 552 00:55:08,180 --> 00:55:10,641 - No. - Parla più forte. 553 00:55:10,724 --> 00:55:13,018 Avrei potuto saltare giù, lui no. 554 00:55:13,101 --> 00:55:15,187 Rispondi semplicemente alla domanda. 555 00:55:15,312 --> 00:55:18,857 Pensi che chiunque può saltare giù da un autobus? 556 00:55:18,982 --> 00:55:21,109 Ispettore Chan, calmati per favore! 557 00:55:21,193 --> 00:55:23,862 - Allora perché voleva corrompermi? - Come ti ha corrotto? 558 00:55:23,987 --> 00:55:26,532 Ha detto che avrei potuto il caso dei soldi se lo lasciassi andare. 559 00:55:26,615 --> 00:55:31,203 Se fossi tu e qualcuno lo indicasse una pistola contro di te, cosa faresti? 560 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 Obiezione respinta! Rispondigli! 561 00:55:35,290 --> 00:55:39,878 - Gli darei tutti i miei soldi. - E' quello che e' successo al mio cliente. 562 00:55:39,962 --> 00:55:43,340 - Ho ragione? - No, mi ero già identificato. 563 00:55:43,465 --> 00:55:46,677 Ci sono molti casi in cui i criminali si fingono poliziotti. 564 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 Mi oppongo! 565 00:55:48,428 --> 00:55:49,805 Sostenuto! 566 00:55:49,888 --> 00:55:53,934 La Corte ignorerà questa osservazione. Limitati a questo caso. 567 00:55:54,017 --> 00:55:55,435 Mi dispiace! 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,399 Considera questo, un uomo d'affari lo è trasportare contanti aziendali su un autobus. 569 00:56:00,482 --> 00:56:04,862 Un poliziotto che insegue i ladri si ferma l'autobus e gli punta contro una pistola. 570 00:56:04,945 --> 00:56:07,865 Così pensa l'uomo d'affari il poliziotto è un truffatore. 571 00:56:07,948 --> 00:56:12,077 Così lo dice al poliziotto prendere i soldi e lasciarlo andare. 572 00:56:12,160 --> 00:56:14,621 Ispettore Chan, non è vero? 573 00:56:18,542 --> 00:56:20,669 Il testimone no bisogno di rispondere. 574 00:56:22,129 --> 00:56:26,592 Conosciamo già la risposta. Lui non c'è bisogno di dirlo. Concludo. 575 00:56:31,179 --> 00:56:32,306 Meraviglioso! 576 00:56:32,431 --> 00:56:34,016 - E adesso? - So cosa fare. 577 00:56:34,099 --> 00:56:36,852 - Non è giusto lasciarlo libero. - Ovviamente. 578 00:56:41,607 --> 00:56:44,276 Vostro Onore, chiediamo un aggiornamento. 579 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Il nostro testimone principale è arrivato in ritardo. 580 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 La Corona ha fallito per stabilire un caso. 581 00:56:48,780 --> 00:56:52,242 Non ci sono prove sufficienti condannare il mio cliente. 582 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - Chiedo il licenziamento. - Vostro Onore. 583 00:56:54,995 --> 00:56:58,040 Abbiamo registrato le prove dalla nostra testimonianza. 584 00:56:58,165 --> 00:57:00,292 Le registrazioni non possono essere accettate come prova. 585 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Quel nastro è la chiave per questo caso. 586 00:57:03,795 --> 00:57:07,591 Non aggiornerò né rimanderò l'udienza. 587 00:57:07,674 --> 00:57:10,260 Sarebbe ingiusto all'imputato. 588 00:57:10,344 --> 00:57:14,181 Gli concederò la cauzione. Ma prima ascolteremo quel nastro. 589 00:57:14,264 --> 00:57:16,475 Questo caso non è ancora finito. 590 00:57:26,652 --> 00:57:29,821 Per favore alza il volume. È stato registrato con un piccolo registratore. 591 00:57:53,929 --> 00:57:58,934 È un vecchio nastro, Vostro Onore. Per favore continua ad ascoltare. 592 00:58:00,519 --> 00:58:01,937 Sta arrivando! 593 00:58:07,484 --> 00:58:09,027 Cosa stai facendo? 594 00:58:09,111 --> 00:58:13,115 - Niente. - Fa male. 595 00:58:14,700 --> 00:58:18,912 Si sta rompendo! Facile! Si sta rompendo! 596 00:58:18,996 --> 00:58:24,376 - Cos'è questa brutta cosa? Liberatene. - Questo è il mio tesoro. 597 00:58:24,501 --> 00:58:25,919 È solo un cactus! 598 00:58:27,713 --> 00:58:30,048 Mi hai fatto bagnare tutto! 599 00:58:30,549 --> 00:58:35,262 - Te lo asciugo io. - Fa male al solletico! No, non farlo! 600 00:58:35,387 --> 00:58:38,181 Ho rovesciato il succo d'arancia! 601 00:58:39,266 --> 00:58:43,061 Non era quello che pensi. 602 00:58:45,480 --> 00:58:50,736 Questo divano è così scomodo. Possiamo andare a letto? 603 00:58:50,861 --> 00:58:53,947 - Ok, andare a letto è bello. - Ma dove posso dormire? 604 00:58:54,031 --> 00:58:55,615 Sul mio letto. 605 00:58:55,699 --> 00:58:58,493 - E tu? - Accanto a te. 606 00:58:58,577 --> 00:59:01,246 Usare un metodo del genere per proteggermi... 607 00:59:03,665 --> 00:59:05,751 Andiamo! 608 00:59:10,839 --> 00:59:12,466 Non avvicinarti troppo. 609 00:59:14,384 --> 00:59:15,385 Nessuna fotografia! 610 00:59:15,469 --> 00:59:16,928 Ka Kui! 611 00:59:18,805 --> 00:59:21,933 Fammi un resoconto dell'intero caso. 612 00:59:22,350 --> 00:59:23,643 Sì, signore. 613 00:59:24,311 --> 00:59:25,979 Capo! 614 00:59:26,354 --> 00:59:28,398 Nessuna foto! 615 00:59:34,696 --> 00:59:38,075 John, prenota una stanza al country club 616 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 in modo che possiamo fare un brindisi alla giustizia. 617 00:59:42,245 --> 00:59:46,041 - Me ne vado adesso. - Grazie mille! 618 00:59:57,469 --> 01:00:00,555 La prossima volta assumiamolo come pubblico ministero. 619 01:00:02,724 --> 01:00:05,811 Questa è storia criminale. Sono così felice di rivedervi tutti. 620 01:00:05,894 --> 01:00:10,148 Il nostro ospite oggi è un coraggioso agente di polizia. 621 01:00:10,273 --> 01:00:14,903 Sedersi accanto a me lo è Ispettore Chan Ka Kui. 622 01:00:14,986 --> 01:00:17,823 - Ciao! - Ciao! Ciao a tutti! 623 01:00:17,948 --> 01:00:22,702 Dopo aver risolto un grosso caso di droga, 624 01:00:22,828 --> 01:00:26,373 sei diventato molto popolare tra la gente. 625 01:00:26,498 --> 01:00:30,418 Vorresti condividere questo particolare esperienza con noi? 626 01:00:32,212 --> 01:00:36,466 Il successo di questa operazione è stato dovuto al lavoro di squadra. 627 01:00:36,633 --> 01:00:38,135 Ne ho fatto solo parte. 628 01:00:38,260 --> 01:00:40,971 Eravamo ben preparati l'operazione. 629 01:00:41,555 --> 01:00:45,851 Cosa rende il tuo dipartimento così speciale nelle forze di polizia? 630 01:00:45,934 --> 01:00:51,982 Per essere uno di noi, devi esserlo forte, vigile, intelligente e... 631 01:00:52,107 --> 01:00:54,818 - Capo. - Che cosa succede?! 632 01:00:54,943 --> 01:00:59,573 La sua foto è ovunque i giornali e le riviste. 633 01:00:59,656 --> 01:01:03,368 È stato anche nominato per alcuni premi. 634 01:01:09,916 --> 01:01:11,543 POLIZIOTTO CORAGGIOSO ARRESTA IL TYCOON DELLA DROGA 635 01:01:12,836 --> 01:01:16,339 E la nostra fonte tailandese è esaurita. 636 01:01:16,464 --> 01:01:18,592 Perché? Hanno tutti cambiato lavoro? 637 01:01:18,717 --> 01:01:22,596 No, ma tutta la merce sono andato dallo zio Sette. 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,306 Vogliono contanti. 639 01:01:25,891 --> 01:01:27,934 Capo, l'avvocato Cheung è qui. 640 01:01:28,059 --> 01:01:30,103 Per favore, entra. 641 01:01:30,979 --> 01:01:34,858 Signor Chu, ho ricevuto il suo assegno. Molte grazie! 642 01:01:34,941 --> 01:01:36,610 Dovrei ringraziarti! 643 01:01:37,319 --> 01:01:39,112 Come va il mio caso adesso? 644 01:01:39,196 --> 01:01:44,242 Tutte le prove devono rimanere con il tribunale fino alla conclusione del caso. 645 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 Ciò significa che non posso ottenere ho già restituito le mie cose? 646 01:01:46,203 --> 01:01:50,624 Il tuo passaporto e il tuo conto bancario. Non puoi usarli adesso. 647 01:01:50,749 --> 01:01:54,544 Se sarai giudicato colpevole, i tuoi beni verranno confiscati. 648 01:01:54,628 --> 01:01:57,881 Non lo avrò nemmeno abbastanza soldi per scappare. 649 01:01:57,964 --> 01:02:01,468 - Una telefonata per te, capo. - Mi scusi! 650 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 Salina. 651 01:02:06,306 --> 01:02:08,975 È noioso qui. Voglio andare da qualche altra parte. 652 01:02:09,100 --> 01:02:10,435 Non ancora. 653 01:02:10,560 --> 01:02:13,313 - Posso venire a trovarti? - Non adesso. 654 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Dovresti restare dove sei. 655 01:02:15,482 --> 01:02:17,567 La polizia ti sta cercando. 656 01:02:17,692 --> 01:02:20,153 Sto organizzando un viaggio in Europa per te. 657 01:02:20,237 --> 01:02:23,156 Una volta che sarai lì, starai bene. 658 01:02:23,240 --> 01:02:25,158 Devi solo aspettare. 659 01:02:25,283 --> 01:02:27,160 È per il tuo bene. 660 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 Ciao? Ciao? 661 01:02:37,879 --> 01:02:42,926 - Dove eravamo? - Siamo stati fortunati a pagarti la cauzione. 662 01:02:43,009 --> 01:02:46,972 Sarebbe stato diverso se avessero trovato Salina. 663 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Dubito che lo faranno mai riuscire a trovarla. 664 01:02:50,183 --> 01:02:53,478 Ottimo. Devo andarmene. Ci vediamo. 665 01:02:56,648 --> 01:02:58,775 L'avvocato Cheung ha ragione. 666 01:02:58,858 --> 01:03:02,612 Salina è un grosso problema. Non puoi nasconderla per sempre. 667 01:03:04,197 --> 01:03:08,702 Snake Eyes dice che quello stupido poliziotto cerca Salina ovunque. 668 01:03:08,785 --> 01:03:13,039 - Dovremmo mandarla all'estero. - Non deve mai tornare. 669 01:03:14,374 --> 01:03:18,295 Usiamo quello stupido poliziotto per uccidere Salina. 670 01:03:21,756 --> 01:03:24,759 Ce ne sono molti altri belle ragazze, capo. 671 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 Abbiamo tutti quei concorsi di bellezza a Hong Kong ogni anno. 672 01:03:30,598 --> 01:03:32,434 L'ispettore Man vuole vederti. 673 01:03:32,517 --> 01:03:33,852 Fatelo entrare. 674 01:03:34,602 --> 01:03:36,438 L'abbiamo pagato, no? 675 01:03:36,521 --> 01:03:41,276 Gli ho pagato $ 100.000. Ma dice che lo vuole andare in pensione e avviare un’impresa. 676 01:03:41,401 --> 01:03:44,029 - Che cosa significa? - Vuole più soldi! 677 01:03:44,154 --> 01:03:46,156 Da questa parte, ispettore. 678 01:03:46,239 --> 01:03:48,616 - Ispettore. - Signor Chu. 679 01:03:48,700 --> 01:03:50,243 - Sedere. - Sto bene. 680 01:03:50,327 --> 01:03:53,705 - Sono venuto a trovarti per... - Sì, lo so. 681 01:03:53,788 --> 01:03:57,375 Vuoi andare in pensione e avviare un'impresa. Buona idea. 682 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 - Grazie. - So che sei un ragazzo intelligente. 683 01:04:02,088 --> 01:04:05,467 - Ma voglio un altro favore. - Che cos'è? 684 01:04:05,592 --> 01:04:08,887 Voglio quel poliziotto coraggioso scomparire per sempre. 685 01:04:16,603 --> 01:04:21,316 Vuoi la gloria, Ti darò la gloria. 686 01:04:51,513 --> 01:04:53,681 Ti prenoto per quello! 687 01:04:53,807 --> 01:04:55,016 SOVRINTENDENTE 688 01:04:55,850 --> 01:04:58,686 - 1985, vieni di pattuglia con me. - Sì, signore! 689 01:04:58,770 --> 01:05:00,105 Ispettore Chan! 690 01:05:00,230 --> 01:05:02,982 Se succede qualcosa - di solito no - puoi raggiungermi me... 691 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Chiamandoti alla radio? 692 01:05:04,192 --> 01:05:06,569 - Chiamami a casa. - Ma sarai di pattuglia. 693 01:05:07,362 --> 01:05:10,615 Ma posso passare da casa mia anche se sono di pattuglia. 694 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 Collega! 695 01:05:22,377 --> 01:05:25,672 Ho bisogno di andare in bagno, tu rimani qui. 696 01:05:25,755 --> 01:05:27,882 Non romperlo. 697 01:05:30,927 --> 01:05:32,512 Stazione Sha Tau Kok. 698 01:05:32,637 --> 01:05:34,681 mi hai chiamato Ispettore Chan? 699 01:05:34,806 --> 01:05:37,308 Naturalmente, qualche informazione? 700 01:05:37,434 --> 01:05:41,980 Su Salina? Ho bisogno di più tempo. È un lavoro duro. 701 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Difficile? Difficile anche essere pagato. 702 01:05:44,441 --> 01:05:47,402 Io lo farò. Farò del mio meglio. 703 01:05:47,527 --> 01:05:50,488 Che cosa? Aspetta un secondo! 704 01:05:52,907 --> 01:05:54,868 Stazione Sha Tau Kok, aspetta. 705 01:05:56,494 --> 01:06:00,999 - Ti do tre giorni, Snake Eyes. - Tre giorni? 706 01:06:02,542 --> 01:06:04,377 Non è abbastanza tempo. 707 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Cosa, di più? Quattro giorni, quindi. 708 01:06:06,713 --> 01:06:09,883 Se vengo trasferito di nuovo a Kowloon, sarai nei guai. 709 01:06:09,966 --> 01:06:12,135 Per ora è tutto. Per ora è tutto! 710 01:06:15,013 --> 01:06:18,516 - Chi stai cercando? - Come osi parlarmi così, Ka Kui! 711 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 Vuoi parlare con l'ispettore Chan? Aspettare. 712 01:06:22,562 --> 01:06:26,566 - A lei la chiamata, ispettore Chan. - Giusto, grazie! 713 01:06:28,818 --> 01:06:31,529 - Ciao, chi stai cercando? - Questo è maggio. 714 01:06:31,613 --> 01:06:36,284 - Chi era quel ragazzo maleducato? - Sì, è piuttosto scortese. Lascia che lo sgridi. 715 01:06:36,367 --> 01:06:40,538 Lau, non ti avevo detto di essere educato al telefono?! Sei così scortese! 716 01:06:41,372 --> 01:06:42,790 mi dispiace, L'amico dell'ispettore Chan. 717 01:06:43,625 --> 01:06:45,376 Va bene. L'ho sgridato. 718 01:06:45,460 --> 01:06:48,254 - Cosa c'è, May? - Cosa stai facendo adesso? 719 01:06:48,338 --> 01:06:52,175 Io? Sto parlando con te al telefono. 720 01:06:52,258 --> 01:06:54,677 - Hai già mangiato? - Non ancora. 721 01:06:54,761 --> 01:06:56,638 Ne sto cucinando un po' tagliatelle istantanee. 722 01:06:56,763 --> 01:06:59,265 - Hai mangiato, allora? - No. 723 01:07:00,767 --> 01:07:02,977 Aspetta un attimo. 724 01:07:04,312 --> 01:07:06,189 Stazione Sha Tau Kok, aspettate. 725 01:07:07,982 --> 01:07:09,150 Maggio? 726 01:07:09,275 --> 01:07:11,903 La mamma vuole invitarti a cena. Sei libero domenica? 727 01:07:11,986 --> 01:07:15,031 È così? In qualsiasi momento. 728 01:07:15,114 --> 01:07:17,033 - Stazione Sha Tau Kok. - Mio marito mi ha picchiato! 729 01:07:17,116 --> 01:07:19,536 - Cosa? E tuo marito? - Mi ha picchiato me! 730 01:07:19,619 --> 01:07:23,289 - Chi sta picchiando chi? - Mio marito mi picchia! 731 01:07:23,373 --> 01:07:27,710 Non piangere. Ti farò passare ad un dipartimento diverso. 732 01:07:27,794 --> 01:07:31,506 Maggio, domenica sono libero. Non riattaccare. 733 01:07:31,589 --> 01:07:33,925 La linea è occupata. Sono ancora in contatto per te. 734 01:07:34,008 --> 01:07:36,010 Stazione Sha Tau Kok, parla forte. 735 01:07:36,094 --> 01:07:37,762 Ho perso una mucca. 736 01:07:37,971 --> 01:07:42,892 Ti collegherò a Persone scomparse. La linea è ancora occupata. 737 01:07:42,976 --> 01:07:44,727 - Stazione Sha Tau Kok. - Sono stata violentata! 738 01:07:44,811 --> 01:07:47,438 Cosa? Sei stata violentata? Devo scrivere i dettagli. 739 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 Quando sei stata violentata? 740 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 Non sono stata violentata, Sono stata picchiata da mio marito! 741 01:07:57,115 --> 01:08:00,159 Oh! sei tu Sto ancora collegando la tua chiamata. 742 01:08:00,243 --> 01:08:03,621 - Ci vuole così tempo! - È una grande stazione di polizia. Essere pazientare. 743 01:08:06,082 --> 01:08:07,208 Chi è stato violentato? 744 01:08:07,292 --> 01:08:09,210 - Io! - Ho perso una mucca! 745 01:08:09,294 --> 01:08:10,878 La mucca deve aspettare. 746 01:08:10,962 --> 01:08:13,548 - Quando sei stata violentata? - L'anno scorso! 747 01:08:13,631 --> 01:08:15,592 L'anno scorso? Perché segnalarlo adesso? 748 01:08:15,675 --> 01:08:19,345 - Ci sono pillole del giorno dopo che posso prendere? - Pillole?! 749 01:08:19,429 --> 01:08:21,097 Lo scoprirò per te. 750 01:08:21,389 --> 01:08:24,559 - Salve, dipartimento persone scomparse. - Ho perso una mucca. 751 01:08:24,642 --> 01:08:28,938 Porta una foto della mucca, e ti aiuterò a trovarlo. 752 01:08:33,109 --> 01:08:38,615 May, sono molto occupato. Lei mi vuole indicare un posto dove cenare? 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,491 Dammi un minuto prima. 754 01:08:42,785 --> 01:08:45,455 - Dove andremo? - La clinica di pianificazione familiare. 755 01:08:45,538 --> 01:08:48,916 Dille di prendere porzioni doppie. È gratuito. 756 01:08:50,418 --> 01:08:51,502 Maggio? 757 01:08:51,753 --> 01:08:54,088 Dire a mia mamma di prendere le pillole? Datelo invece a vostra mamma! 758 01:08:54,172 --> 01:08:56,090 Cosa?! Maggio! 759 01:08:57,175 --> 01:08:59,385 Dire a mia mamma di prendere le pillole? 760 01:09:00,511 --> 01:09:01,888 Ciao? Ciao? 761 01:09:11,648 --> 01:09:14,692 Dire a mia mamma di prendere le pillole? Non è incinta. 762 01:10:29,058 --> 01:10:32,979 - Stazione Sha Tau Kok. - Questo è un test della compagnia telefonica. 763 01:10:33,062 --> 01:10:34,230 Testare il telefono? 764 01:10:47,869 --> 01:10:51,873 - C'è stato di nuovo un ingorgo? - No, non è un ingorgo. 765 01:10:51,998 --> 01:10:53,249 Allora perché? 766 01:10:53,332 --> 01:10:56,669 Se ci fosse un inceppamento, Non sarei ancora qui. 767 01:10:56,794 --> 01:10:58,963 Sapevi che stiamo avendo cena oggi a casa mia. 768 01:10:59,046 --> 01:11:00,548 Mia mamma odia le persone che sono in ritardo. 769 01:11:00,631 --> 01:11:04,302 Sto aspettando da diversi giorni affinché Snake Eyes telefoni. 770 01:11:04,385 --> 01:11:07,054 Sei fuori dal caso. Non sono più affari tuoi. 771 01:11:07,138 --> 01:11:08,389 Non sono affari miei? 772 01:11:10,683 --> 01:11:12,393 Permettimi prima di rispondere a questa chiamata. 773 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 Tieni la macchina. 774 01:11:15,354 --> 01:11:18,566 Il freno a mano è rotto. Tienilo stretto. 775 01:11:29,952 --> 01:11:31,996 Sono io, Occhi di serpente. 776 01:11:32,079 --> 01:11:36,793 Chu Tu sta nascondendo il tuo testimone cercando nella sua villa al Rosary Village. 777 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Dove? 778 01:11:39,670 --> 01:11:43,508 Sbrigati, o lo farà Chu Tu uccidila da un momento all'altro. 779 01:11:43,633 --> 01:11:44,842 Non sto scherzando? 780 01:11:44,967 --> 01:11:47,762 Non ti prenderei in giro. Fretta. 781 01:11:52,517 --> 01:11:53,518 Non dirmi che stai cancellando! 782 01:11:53,643 --> 01:11:57,313 Chu ucciderà il testimone. Devo andare a salvarla. 783 01:11:57,897 --> 01:11:59,106 Non andare! 784 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Se è morta, Chu se ne andrà. Sai cosa mi ha fatto Chu? 785 01:12:02,568 --> 01:12:05,279 È una questione di vita o di morte. 786 01:12:05,404 --> 01:12:07,365 - Che cosa succede? - La macchina! 787 01:12:15,039 --> 01:12:17,667 - E adesso?! - Taxi! 788 01:12:18,543 --> 01:12:20,253 Chiama un carro attrezzi! 789 01:12:20,461 --> 01:12:23,089 E chiedi scusa al mio futuro suocera per me. Ciao ciao! 790 01:12:24,340 --> 01:12:26,300 Stai attento! 791 01:12:33,516 --> 01:12:35,476 - Tenga il resto. - Grazie! 792 01:13:47,256 --> 01:13:50,843 - Quello che è successo? - Non so perché mi hanno legato qui. 793 01:13:50,968 --> 01:13:54,889 - C'è qualcun altro qui? - Se ne sono andati tutti dopo avermi legato. 794 01:13:55,014 --> 01:13:57,141 Ora sai di che tipo di un uomo che Chu è. 795 01:13:57,224 --> 01:14:01,312 Se solo avessi collaborato con noi, non ci sarebbero tanti problemi. 796 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 Per fortuna sono ben informato. 797 01:14:05,024 --> 01:14:07,151 Altrimenti saresti morto senza che nessuno lo sappia. 798 01:14:11,572 --> 01:14:13,574 Usciamo di qui. 799 01:14:15,743 --> 01:14:17,411 Fermare! 800 01:15:04,333 --> 01:15:05,710 Congelare! 801 01:15:12,508 --> 01:15:13,968 Fatti da parte. 802 01:15:16,971 --> 01:15:19,640 Come sapevi che ero qui? 803 01:15:19,849 --> 01:15:22,476 Certo che sapevo che eri qui. 804 01:15:29,483 --> 01:15:33,112 - Difficile credere che tu... - Difficile da credere, vero? 805 01:15:34,447 --> 01:15:36,949 Molte altre cose sono difficili da credere. 806 01:15:37,033 --> 01:15:39,076 Non stiamo recitando? secondo il piano? 807 01:15:41,078 --> 01:15:43,039 Sì, è tutto secondo i piani. 808 01:15:43,122 --> 01:15:47,752 Ma il capo vuole usare la sua pistola... per uccidere un poliziotto. 809 01:15:47,835 --> 01:15:49,879 Per porre fine alla sua vita una volta per tutte. 810 01:15:51,255 --> 01:15:52,965 Allora chi siamo noi? dovrebbe uccidere? 811 01:16:05,186 --> 01:16:06,896 Sbrigati e corri! 812 01:16:21,035 --> 01:16:22,119 NO! 813 01:16:22,244 --> 01:16:23,537 Non posso farlo! 814 01:16:25,081 --> 01:16:26,540 NO! 815 01:16:29,001 --> 01:16:29,752 Salto! 816 01:16:36,592 --> 01:16:37,968 Continuare! 817 01:16:43,474 --> 01:16:45,059 Fermare! 818 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Vai giù e prendi Salina! 819 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Ragazzo! 820 01:16:53,651 --> 01:16:57,822 Sei davvero qualcosa! Osi interferire con i nostri affari?! 821 01:17:04,203 --> 01:17:05,579 Questo è abbastanza! 822 01:17:07,540 --> 01:17:09,834 Prenditi cura di lui. Farò pulizia. 823 01:17:10,543 --> 01:17:13,212 Posso scommettere sulla mia vita che non l'ha fatto! 824 01:17:13,295 --> 01:17:15,798 Non viviamo in una società senza legge. Dobbiamo avere delle prove. 825 01:17:16,006 --> 01:17:18,134 Come mai Ka Kui e la sua pistola è scomparsa, 826 01:17:18,217 --> 01:17:21,512 e questo proiettile accade e basta essere dalla sua pistola? 827 01:17:21,637 --> 01:17:22,429 Come lo spieghi? 828 01:17:22,513 --> 01:17:26,684 Un poliziotto si fa molti nemici. Qualcuno potrebbe volerlo incastrare. 829 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Se questo accadesse invece a un civile Ka Kui, cosa avremmo fatto? 830 01:17:30,855 --> 01:17:34,650 Signore, non può sempre segui il libro! 831 01:17:34,817 --> 01:17:36,277 Devi anche mostrare fiducia nei tuoi uomini. 832 01:17:36,402 --> 01:17:38,237 Pensi che io abbia qualcosa contro Ka Kui? 833 01:17:38,320 --> 01:17:43,659 Voglio solo che la gente sappia che non lo facciamo nascondere i nostri errori sotto il tappeto. 834 01:17:44,118 --> 01:17:47,413 Ho la sensazione che tu voglia inchiodarlo ancor più dei truffatori! 835 01:17:47,538 --> 01:17:48,998 basta, Zio Bill! 836 01:17:50,541 --> 01:17:54,295 Cosa faresti nei miei panni? 837 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Ciao, maggio. 838 01:18:37,254 --> 01:18:38,505 Lo so. 839 01:18:41,842 --> 01:18:44,845 Ti aspetterò. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,060 IL MANCANTE CHAN KA KUI È UN SOSPETTO 841 01:18:51,185 --> 01:18:52,728 POLIZIOTTO UCCISO 842 01:18:54,688 --> 01:18:56,440 E adesso? 843 01:18:59,860 --> 01:19:02,071 Mia mamma lo è davvero preoccupato per te. 844 01:19:14,333 --> 01:19:18,212 Ka Kui, stai attento! 845 01:19:33,227 --> 01:19:35,229 Ka Kui è tornato! 846 01:19:46,573 --> 01:19:49,410 -Ka Kui! -Ka Kui! 847 01:19:53,789 --> 01:19:55,416 Ka Kui! 848 01:19:56,625 --> 01:19:59,378 - Non sono stato io. - Ti crediamo. 849 01:19:59,461 --> 01:20:01,714 Ma dove sei stato? 850 01:20:03,132 --> 01:20:04,883 Non lo so. 851 01:20:04,967 --> 01:20:09,513 Come puoi non saperlo?! Eri ubriaco? e hai dormito a casa di una ragazza? 852 01:20:11,223 --> 01:20:13,142 Stavo combattendo contro gli uomini di Chu Tu. 853 01:20:13,225 --> 01:20:16,186 Entrò l'ispettore Man e mi ha puntato contro la pistola. 854 01:20:16,312 --> 01:20:19,648 Mi hanno preso la pistola e con esso ha sparato all'uomo. 855 01:20:19,773 --> 01:20:21,942 Non riesco a ricordare il resto. 856 01:20:22,026 --> 01:20:23,152 SQ? 857 01:20:23,277 --> 01:20:25,195 Tutti conoscono te e Man non erano esattamente amici. 858 01:20:25,279 --> 01:20:27,781 Il proiettile che lo ha ucciso è stato sparato dalla tua pistola. 859 01:20:28,198 --> 01:20:32,369 Non l'ho ucciso. Come sarebbe il nostro piccoli conflitti del passato mi fanno...? 860 01:20:32,453 --> 01:20:33,871 Ma chi ti crederà? 861 01:20:34,079 --> 01:20:37,124 Non viviamo in una società senza legge. Abbiamo bisogno di prove. 862 01:20:38,667 --> 01:20:41,962 - Ma sono felice che tu sia tornato. - Consegna prima la pistola. 863 01:20:44,048 --> 01:20:47,718 Chiama la Omicidi. Digli qual è il principale sospettato si è semplicemente arreso. 864 01:20:47,926 --> 01:20:48,761 Chiama due uomini. 865 01:20:50,888 --> 01:20:55,684 Ka Kui, non preoccuparti. Faremo del nostro meglio per aiutarti. 866 01:20:57,227 --> 01:20:59,146 - Portatelo nella cella di detenzione. - Sì, signore. 867 01:20:59,271 --> 01:21:00,731 E accusarlo... 868 01:21:01,357 --> 01:21:02,983 con omicidio. 869 01:21:05,778 --> 01:21:07,696 Signore! Tu... 870 01:21:10,282 --> 01:21:11,784 Congelare! 871 01:21:11,867 --> 01:21:15,579 - Ka Kui, cosa stai facendo? - Non ho ucciso nessuno! 872 01:21:16,914 --> 01:21:20,042 - Perché mi accusano di omicidio? - Non ho detto che l'hai ucciso, 873 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 ma devo sporgere denuncia secondo le prove. 874 01:21:23,712 --> 01:21:27,466 È così ovvio che sono stato incastrato. Non riesci proprio a vederlo?! 875 01:21:27,591 --> 01:21:30,344 Se fossi incastrato, Investigherò. 876 01:21:30,427 --> 01:21:33,097 - Non dirmelo! - Ka Kui, lascia andare il sovrintendente Li! 877 01:21:35,682 --> 01:21:36,683 Quale sovrintendente?! 878 01:21:36,809 --> 01:21:40,813 - Quello che stai facendo è pericoloso! - Pericoloso per lui! 879 01:21:40,896 --> 01:21:43,023 Quando stavamo rischiando la vita, 880 01:21:43,190 --> 01:21:45,484 era seduto lì a pensare su quale ragazza lo avrebbe raggiunto a cena. 881 01:21:45,567 --> 01:21:49,029 Mettiamo i criminali agli arresti mentre discuteva sulla procedura corretta. 882 01:21:49,113 --> 01:21:52,282 E quella stupida idea di farmi proteggere il testimone. 883 01:21:52,366 --> 01:21:53,700 Così semplice, vero?! 884 01:21:53,784 --> 01:21:57,329 Una contrazione delle sue sopracciglia, e dobbiamo rischiare la vita! 885 01:21:57,413 --> 01:21:58,956 -Ka Kui! - Stai zitto! 886 01:21:59,081 --> 01:22:04,211 Sei stato promosso a nostre spese! Hai mai pensato a noi? 887 01:22:04,294 --> 01:22:09,049 Un ufficiale ucciso significa solo tre inchini e un rapporto completo. 888 01:22:09,508 --> 01:22:12,177 Abbiamo anche le madri che ci ha fatto nascere! 889 01:22:12,261 --> 01:22:16,807 Se non avessimo combattuto per te, avresti un ufficio così lussuoso? 890 01:22:16,890 --> 01:22:18,225 -Ka Kui. - Andare via! 891 01:22:19,351 --> 01:22:22,438 Avvicinati ancora di più e gli sparerò a morte! 892 01:22:22,563 --> 01:22:23,939 Ka Kui, non farlo! 893 01:22:24,356 --> 01:22:26,316 Apri la porta! 894 01:22:27,067 --> 01:22:28,068 Non muoverti! 895 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 Non avvicinarti! 896 01:22:30,779 --> 01:22:32,281 Non! 897 01:22:32,364 --> 01:22:36,743 Non preoccuparti per me. So cosa sto facendo! 898 01:22:40,497 --> 01:22:43,333 Ka Kui ha preso Il sovrintendente Li in ostaggio! 899 01:22:46,170 --> 01:22:47,254 Non muoverti! 900 01:22:48,338 --> 01:22:50,591 Stai calmo! Ka Kui, calmati. 901 01:22:51,467 --> 01:22:52,634 Stai indietro! 902 01:22:55,762 --> 01:22:59,266 - Ka Kui, calmati. - Parliamo di questo. 903 01:22:59,349 --> 01:23:01,059 Risolveremo la questione. 904 01:23:01,185 --> 01:23:03,687 Metti le mani sul tavolo. 905 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 Sul tavolo! 906 01:23:06,773 --> 01:23:08,192 È un atto piuttosto stupido da parte tua. 907 01:23:08,317 --> 01:23:12,196 Arrenditi prima che sia troppo tardi! Ti aiuteremo. 908 01:23:12,279 --> 01:23:15,032 Fidati di noi! Risolveremo la questione. 909 01:23:15,115 --> 01:23:17,910 Mi fido di tutti voi, ma non posso dipendere da te. 910 01:23:18,035 --> 01:23:20,370 - Stai peggiorando le cose! - Non forzarmi! 911 01:23:20,454 --> 01:23:21,705 Non! 912 01:23:25,959 --> 01:23:27,628 Non spingerlo! 913 01:23:29,838 --> 01:23:34,801 Non spingerlo. Allerta tutte le unità. Mandate dei tiratori scelti. 914 01:23:54,279 --> 01:23:56,156 Facile, a tutti! 915 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 Ka Kui! 916 01:24:09,711 --> 01:24:11,838 Sali in macchina. 917 01:24:13,173 --> 01:24:15,342 -Ka Kui! - Andate via! 918 01:24:20,264 --> 01:24:21,807 Non seguire. 919 01:24:23,475 --> 01:24:24,851 È in gioco la vita del sovrintendente. 920 01:24:29,606 --> 01:24:30,983 Dove stai andando? 921 01:24:35,112 --> 01:24:36,655 Fermare. 922 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Uscire. 923 01:24:47,791 --> 01:24:50,711 Anche se non hai collaborato, Non oserei aprire il fuoco. 924 01:24:50,836 --> 01:24:52,588 E' meglio così. 925 01:24:52,671 --> 01:24:56,758 Se non fosse così, Non saprei come aiutarti. 926 01:24:56,883 --> 01:24:59,344 Appena torno, Verrò a cercarti. 927 01:25:01,013 --> 01:25:04,516 Non ti lascerò prendere prima di prendere Chu Tu. 928 01:25:05,517 --> 01:25:11,356 - Lo spero. - Grazie, signore. 929 01:25:16,320 --> 01:25:19,031 Ma è difficile scoprirlo dov'è Salina. 930 01:25:20,157 --> 01:25:23,910 Prendiamo solo un paio di ragazze e divertiti. 931 01:25:39,426 --> 01:25:45,307 Ispettore Chan, non è stata colpa mia! Mi ha costretto a farlo! 932 01:25:49,519 --> 01:25:50,771 Mangiare. 933 01:25:53,148 --> 01:25:56,943 Posso mangiare, allora? Ho fame. 934 01:26:54,000 --> 01:26:56,962 Capo, quel poliziotto coraggioso è in libertà. 935 01:26:57,045 --> 01:26:58,714 La polizia non l'ha arrestato? 936 01:26:58,797 --> 01:27:02,926 - Ha rapito il sovrintendente. - Questo ragazzo ha un bel coraggio! 937 01:27:03,009 --> 01:27:07,013 Avremmo dovuto uccidere anche lui, una volta per tutte. 938 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 Dov'è Salina? 939 01:27:09,015 --> 01:27:11,351 Ala Pazza e Occhi di Serpente la stanno cercando. 940 01:27:11,435 --> 01:27:13,103 Ma non abbiamo sentito ancora qualcosa da loro. 941 01:27:13,228 --> 01:27:16,022 Salina sarebbe con quel poliziotto coraggioso? 942 01:27:23,321 --> 01:27:24,406 Che succede, capo? 943 01:27:30,245 --> 01:27:32,122 Qualcuno mi sta rubando dati informatici. 944 01:27:32,205 --> 01:27:35,417 - Chi è? - Dev'essere Salina. 945 01:27:35,500 --> 01:27:37,836 Solo lei conosce la password. 946 01:27:37,919 --> 01:27:39,755 - Vai a prenderla. - Allerta i nostri uomini. 947 01:27:39,838 --> 01:27:40,922 Chiama l'avvocato Cheung. 948 01:27:56,313 --> 01:27:59,858 - Quanto ancora dobbiamo aspettare? - Sei impaziente? 949 01:27:59,941 --> 01:28:03,695 No, ho paura. 950 01:28:15,582 --> 01:28:17,292 Voi due state di guardia laggiù. 951 01:28:30,430 --> 01:28:31,807 Là! 952 01:28:36,144 --> 01:28:37,854 Sbrigati e chiama lo zio Bill. 953 01:28:40,357 --> 01:28:43,109 Prendi quella valigetta o siamo condannati! Presto! 954 01:29:22,023 --> 01:29:23,066 Da questa parte! Caccia! 955 01:29:27,362 --> 01:29:30,615 -Ka Kui! - Perché non sei andato alla polizia? 956 01:29:30,699 --> 01:29:32,701 Potrebbero essere in combutta con l'ispettore Man. 957 01:29:32,826 --> 01:29:34,619 Tu sei il mio testimone. Conto su di te. 958 01:29:34,828 --> 01:29:36,496 Ho i dati di Chu. 959 01:29:55,932 --> 01:29:57,684 Proprio qui! 960 01:30:20,332 --> 01:30:22,584 Riportala in ufficio. Fretta! 961 01:30:26,630 --> 01:30:29,382 - Cosa sta succedendo? - Fatti gli affari tuoi! 962 01:30:36,765 --> 01:30:38,058 Andiamo. 963 01:33:05,080 --> 01:33:06,498 - Dai! - Non ci andrò. 964 01:33:11,753 --> 01:33:13,004 Uccidilo! 965 01:34:28,788 --> 01:34:30,540 Presa! 966 01:34:31,916 --> 01:34:33,626 È lì! Vai a prenderlo! 967 01:34:37,755 --> 01:34:39,507 - Maggio! - Stai bene, Ka Kui? 968 01:34:39,632 --> 01:34:42,302 Non preoccuparti per me. Prendi la valigetta! 969 01:34:50,226 --> 01:34:51,227 Vai all'inferno! 970 01:34:55,607 --> 01:34:57,400 Chu Tu! 971 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 Presto! 972 01:35:12,290 --> 01:35:13,833 Fretta! Andare! 973 01:35:41,027 --> 01:35:43,529 Ka Kui, non farlo! 974 01:35:48,076 --> 01:35:50,828 - Getta l'arma! - Da qui in poi ci penseremo noi. 975 01:35:50,954 --> 01:35:54,374 - Questa cosa riguarda me e lui. - La legge si prenderà cura di lui. 976 01:35:54,499 --> 01:35:57,627 La legge? Ci pensa la legge quelli che non hanno soldi per un avvocato! 977 01:35:57,794 --> 01:35:58,628 Non funziona su di lui! 978 01:35:58,711 --> 01:36:00,588 Non ti favorirà farlo in pubblico. 979 01:36:00,797 --> 01:36:02,757 Non ho niente da perdere se lo uccido adesso! 980 01:36:03,174 --> 01:36:05,885 Era Danny Chu che ha ucciso l'ispettore Man. 981 01:36:05,969 --> 01:36:09,681 Tutte le prove è in quella valigetta. 982 01:36:13,643 --> 01:36:14,894 Stai bene? 983 01:36:15,019 --> 01:36:18,856 May è ferita, Ka Kui. Prenditi cura di lei prima. 984 01:36:25,196 --> 01:36:28,032 Blocca ogni uscita e prendi tutti i sospettati alla stazione! 985 01:36:28,157 --> 01:36:29,409 Voi poliziotti state andando troppo lontano, 986 01:36:29,617 --> 01:36:32,954 minacciando cittadini innocenti con un'arma! 987 01:36:34,247 --> 01:36:37,583 Sei un agente di polizia, ma non sei al di sopra della legge. 988 01:36:37,667 --> 01:36:39,836 A nome del mio cliente, Ti farò causa 989 01:36:40,044 --> 01:36:44,716 per aggressione, rapimento, e fare minacce. 990 01:36:44,841 --> 01:36:49,637 Questo è un errore giudiziario e un disturbo della quiete pubblica! 991 01:36:52,640 --> 01:36:55,059 - Siete tutti testimoni! - Ka Kui, lascialo andare! 992 01:36:55,143 --> 01:36:57,812 - Non cadere nella sua trappola! - Preparati per un po' di tempo in prigione. 993 01:36:57,937 --> 01:37:00,273 Già, come ti permetti? minacciare l'avvocato? 994 01:37:00,356 --> 01:37:02,900 Avvocato Cheung, è un bene che tu sia arrivato così in fretta! 995 01:37:23,755 --> 01:37:26,049 Devi aiutarmi con questo rapporto. 996 01:37:26,132 --> 01:37:28,843 - Che cosa? - Scriviamolo insieme. 997 01:37:28,926 --> 01:37:31,179 Non ho visto niente. 998 01:37:42,982 --> 01:37:44,233 Basta, Ka Kui!